Despite well-intentioned efforts to embrace diversity and inclusion, a new study has described workplaces as ‘hostile environments’ for people of religious faiths.