A new study has confirmed polycystic ovary syndrome, commonly known as PCOS, and infertility struggles are interfering with career progression and earnings.